AnyQuest for Windows Questionnaire Definition File Version 2.32DO 8 X& 8 /aJ"Arial West"Arial West"Arial West"Arialc Trk"Arialc Trk"Arial West"Arial West"Arial West"Arial WestArialO,.EORTC QLQ-BR23BR23IP8?~*uX*Liebe Patientin,8<x8U dPatienten berichten manchmal die nachfolgend beschriebenen Symptome oder Probleme. Bitte beschreiben Sie, wie stark Sie diese Symptome oder Probleme whrend der letzten Woche empfunden haben.1,00?*8U d2,00,8P8MM~*uX* Hatten Sie einen trockenen Mund?Whrend der letzten Woche:x8+28i dberhaupt nicht1,008+!n8Z dWenig2,00<8+nD8I dMig3,008+n89 dSehr4,00`88MM~ *uX*@War Ihr Geschmacksempfinden beim Essen oder Trinken verndert?Whrend der letzten Woche:8+28i dberhaupt nicht1,00t8+!n|8Z dWenig2,008+n8I dMig3,0048+n<89 dSehr4,0088MM~ *uX*>Schmerzten Ihre Augen, waren diese gereizt, oder trnten sie?Whrend der letzten Woche:8+28i dberhaupt nicht1,00 8+!n8Z dWenig2,00l8+nt8I dMig3,008+n89 dSehr4,00`88MM~*uX*Haben Sie Haarausfall?Whrend der letzten Woche:8+2$8i dberhaupt nicht1,00|8+!n8Z dWenig2,008+n8I dMig3,00<8+nD89 dSehr4,0088MM~*uX*!Hat Sie der Haarausfall belastet?Whrend der letzten Woche:8+28i dberhaupt nicht1,008+!n8Z dWenig2,00T8+n\8I dMig3,008+n89 dSehr4,00v5 1 =X_4_MM~*uX*#Fhlten Sie sich krank oder unwohl?Whrend der letzten Woche:_+2_i dberhaupt nicht1,00_+!n _Z dWenig2,00x_+n_I dMig3,00_+n_9 dSehr4,00__MM~*uX*Hatten Sie Hitzewallungen?Whrend der letzten Woche:_+20_i dberhaupt nicht1,00_+!n_Z dWenig2,00_+n_I dMig3,00H_+nP_9 dSehr4,00_ _MM~"*uX*Hatten Sie Kopfschmerzen?Whrend der letzten Woche:_+2_i dberhaupt nicht1,00_+!n_Z dWenig2,00\_+nd_I dMig3,00_+n_9 dSehr4,00x _ _MM~#&*uX*VFhlten Sie sich wegen Ihrer Erkrankung oder Behandlung krperlich weniger anziehend?Whrend der letzten Woche:@ _+2T _i dberhaupt nicht1,00 _+!n _Z dWenig2,00 _+n _I dMig3,00l _+nt _9 dSehr4,00d _ _MM~'**uX*JFhlten Sie sich wegen Ihrer Erkrankung oder Behandlung weniger weiblich?Whrend der letzten Woche: _+28 _i dberhaupt nicht1,00L _+!nT _Z dWenig2,00 _+n _I dMig3,00 _+n_9 dSehr4,00__MM~+.*uX*/Fanden Sie es schwierig, sich nackt anzusehen?Whrend der letzten Woche:h_+2|_i dberhaupt nicht1,00_+!n_Z dWenig2,004_+n<_I dMig3,00_+n_9 dSehr4,00d_(_MM~/2*uX*(Waren Sie mit Ihrem Krper unzufrieden?Whrend der letzten Woche:_+2_i dberhaupt nicht1,00X_+!n`_ZdWenig2,00_+n_I dMig3,00_+n _9 dSehr4,00__MM~36*uX*>Waren Sie wegen Ihres knftigen Gesundheitszustandes besorgt?Whrend der letzten Woche:_+2_i dberhaupt nicht1,00_+!n_ZdWenig2,00L_+nT_I dMig3,00_+n_9 dSehr4,00@__`M~7:*uX*(Wie sehr waren Sie an Sex interessiert? Whrend der letzten vier Wochen: _+2 _i dberhaupt nicht1,00x_+!n_ZdWenig2,00_+n_I dMig3,008_+n@_9 dSehr4,00 _T_`M~;>*uX*EWie sehr waren Sie sexuell aktiv? (mit oder ohne Geschlechtsverkehr) Whrend der letzten vier Wochen:_+2_i dberhaupt nicht1,00$_+!n,_ZdWenig2,00_+n_I dMig3,00_+n_9 dSehr4,00x__`M~?B*uX*#Wie weit hatten Sie Freude an Sex? Whrend der letzten vier Wochen:@_+2T_i dberhaupt nicht1,00_+!n_ZdWenig2,00 _+n_I dMig3,00l_+nt_9 dSehr4,00v16 1 =d O<OMM~CF*uX*+Hatten Sie Schmerzen in Arm oder Schulter?Whrend der letzten Woche:O+2Oi dberhaupt nicht1,00 O+!n(OZdWenig2,00O+nOI dMig3,00O+nO9 dSehr4,00OtOMM~GJ*uX*(War Ihr Arm oder Ihre Hand geschwollen?Whrend der letzten Woche:4O+2HOi dberhaupt nicht1,00O+!nOZdWenig2,00O+nOI dMig3,00`O+nhO9 dSehr4,00,OOMM~KN*uX*:War das Heben oder Seitwrtsbewegen des Armes erschwerte?Whrend der letzten Woche:O+2Oi dberhaupt nicht1,000O+!n8OZdWenig2,00O+nOI dMig3,00O+nO9 dSehr4,00 O OMM~OR*uX*7Hatten Sie im Bereich der betroffenen Brust Schmerzen?Whrend der letzten Woche:X O+2 Oi dberhaupt nicht1,00 O+!n OZdWenig2,00 O+n$ OI dMig3,00| O+n O9 dSehr4,00T O OMM~SV*uX*7War der Bereich Ihrer betroffenen Brust angeschwollen?Whrend der letzten Woche: O+2 Oi dberhaupt nicht1,00L O+!nT OZdWenig2,00 O+n OI dMig3,00 O+nO9 dSehr4,00OOMM~WZ*uX*7War der Bereich der betroffenen Brust berempfindlich?Whrend der letzten Woche:pO+2Oi dberhaupt nicht1,00O+!nOZdWenig2,00<O+nDOI dMig3,00O+nO9 dSehr4,00tO0OMM~[^*uX*hHatten Sie Hautprobleme im Bereich der betroffenen Brust (z.B. juckende, trockene oder schuppende Haut)?Whrend der letzten Woche:4O+2HOi dberhaupt nicht1,00O+!nOZdWenig2,00O+nOI dMig3,00`O+nhO9 dSehr4,00pO2------ Body image Krperbild Krperbild@nM~@ Undefined)100 v10 v11 v12 v13 4 avg 1 - 100 * 3 / -O2------Sexual functioningSexuelles FunktionierenSexuelles Funktionieren@nM~@ Undefinedv15 v16 2 avg 1 - 100 * 3 /O2------Sexual enjoyment Freude an Sex Freude an Sex@nM~@ Undefinedv17 1 - 100 * 3 /(O2------ Arm symptoms Arm-Symptome Arm-Symptome@nM~@ Undefinedv18 v19 v20 3 avg 1 - 100 * 3 /hO2------Breast symptomsBrust-SymptomeBrust-Symptome@nM~@ Undefined#v21 v22 v23 v24 4 avg 1 - 100 * 3 /O2------Systemic-therapy side effects(Nebenwirkungen der systemischen Therapie(Nebenwirkungen der systemischen Therapie@nM~@ Undefined(v2 v3 v4 v5 v7 v8 v9 7 avg 1 - 100 * 3 /O2------Upset by hair lossBelastung durch HaarausfallBelastung durch Haarausfall@nM~@ Undefinedv6 1 - 100 * 3 /0O2------Future perspectiveZukunftsaussichtenZukunftsaussichten@nM~@ Undefinedv14 1 - 100 * 3 /EORTC QLQ-BR23 Quality of Life Breast Cancer Module 1994 by the EORTC Study Group on Quality of Life Questionnaire definition file for AnyQuest for Windows (German Version) 03.10.1997 by Jrg M. Sigle